الامثلة العربية وما يقابلها بالانجليزية

[noge]

الامثله العربيه وما يقابلها بلانجليزيه







--------------------------------------------------------------------------------

اخواتى واخوانى الافاضل-

---مع كل تعدد الاجناس والجنسيات----ومختلف الثقافات

-ولكن الانسان هو كما هو--

-------العادات ربما تكون مختلفه ولكن يظل الانسان على فطرته --

--وذلك لاحتياجه-------لاشياء------ثابته --كلدين-والغذاء وما الى ذلك من مطالب--

----------ومن الاشياء التى تكون غالبا ---------مشتركه--------بين -الشرق والغرب----

-------الحكم--والاقاويل---والامثله-

--وذلك لانها من نتاج--------معايشه الانسان

-مهما كانت -جنسيته--------على مدار -قرون وسنين

وهى من خلاصه تجارب الاخرين--------------والامثله والاقاويل الماثورة-----

--لها قوانين ---ثابته وفحواها-----------ثابت---ليؤدى المعنى المطلوب -----

--دعنى اسرد بعض منها العربى

ا-وما يقابلها من ---الغربى بنفس المعنى والمفهوم--

---

[noge]

1-الصانع المهمل (او الردىء) يتشاجر مع (او يلقى بلائمه على) ادواته--

----- ونخليها شعبى شويه--------الفاشل يعلق خبته على شماعه الاخيب منه ---------------ونخليها -

---- بلسان الخواجه جونى-

----Abad(or an ill) workman quarrels (or blames) his tools.--

---*نقدر نقول ان من

يخفق فى اداء مهمه او عمل كثيرا ما يحاول ان يلقى تبعه ذلك على الزمان او الدهر او الظروف او الاعوان

-او عده الشغل -----

--ويذكر بقول اكثم بن صيفى

وقد ذهب مثلا ( منعتب على الدهر طالت معتبته)

اى -------طولت اوى -غبته التقيله--------

[noge]

امثله متلتله---------بس هل لها لازمه-نشوف

2-لا يوقع الثعلب فى الشرك نفسه مرتين.---

---(---0-عجبى شوف النصاحه -المشكله انه نفسه-يعنى لو غيره ماشى يوقع فى داهيه) ----

-طب نقلها بطريقه تانيه-

---------بلسان العرب--

----( ليس لرجل لدغ من جحر مرتين عزر)-------

---بس اشرف الخلق --سيدنا محمد عليه الصلاة والسلام--

-------قال(لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين)----

-----------ولها معنى

-المؤمن--

--------------------طب نشوف الخواجه ---قال ايه--

----------- A fox is not taken twice in the same snare -

---------

[noge]

--------------------------------------------------------------------------------


الامثله العربيه وما يقابلها بلانجليزيه3-4

3-للهرره تسع ارواح-

-

-------نجى نروح للشعبى-------وما يقابله

-انت زى القطط بسبع ارواح-----

-----بقدره قادر -كلنا روحين ---------على القطط---فى ناس تاكل حق النبى--الظلم والاكل وصل حتى للقطط--

---------ما علينا نشوف العرب قالو ايه-

--اعمر من حيه لزعمهم انها لا تموت حتى تقتل--

-يعنى مابده ---------لغايه ما حد -يشمر --

-ويقتلها----------------ما علينا--

--------وقالو كمان ان اعمر من النسر لزعمهم انه يعمر 500 سنه--------

-----وواحد وده اكيد راجل

----قال للمراة كالهره تسع ارواح------------شوف ازاى

-يعنى مابتجلهاش فرسه --ولا حاجه -----

--هو اكيد اللى قال--------------ما عالينا

-نشوف الخواجه جونى قال ايه

-------------(--Acat has nine lives)-----

-شوفو الخواجه

-----عمل بنصيحه خير الكلام ما قل ودل--

---فصيح اوى الخواجه--------

[noge]

--------------------------------------------------------------------------------


امثله متلتله---------بس هل لها لازمه-نشوف4

4-من احبنى احب كلبى معى--------------يعنى قطعيه واحده

--------ويقصد بهذا المثل على من احب شخصا ما ان يحب المقربين اليه ---

----وبذات حماته-

------------ونشوف العرب قالو ايه والقواله كثير اوى جدا خالص--

------- اكراما للورد يشرب العليق---

------وكمان دى ----

-----اكراما لعين نكرم مرجعيون-

--وهو يقصد وينظر من طرف خفى الى قول الشاعر الجاهلى المنخل اليشكرى-----

-----والحمد لله انه جاهلى ده كفايه اسمه منخل ويشكرى-

عجبى-!

--واحبها وتحبنى * ويحب ناقتها بعيرى--

---يعنى زيتهم فى دقيقهم---

------------جونى قال -

------

-(--Love me * Love my dog

[noge]

الامثله العربيه وما يقابلها بلانجليزيه 5-6

الفقر يا اخونا مش عيب -

------------دحنا اللى بنقول

--طب هما قالوا ايه--

---------نشوف---------الفقر ليس اثما---

-------وعم جونى قال-

---------(--Poverty is no sin)--------

5-مارس ما تبشر به---

--- يعنى احب ما تعمل واعمل ما تحب-------

- العرب قالوا----

-----------لاتنه عن خلق وتاتى مثله*

عار عليك اذا فعلت عظيم*

اذا عبت امرا فلا تاته

* فذو اللب مجتنب ما يعيب--

--------ي سلام سلم----

----ويارب نتعلم------

--نشوف الخواجه جوجو

---(---Practice what you preach)--

-----وكفايه كده دلوقتى ---------معايا عبر وامثله كثير-

--------بس السؤال

-هنتعلم ؟-----

-------ويترى هى مفيده ؟-

------------انتو قلولى ----

[noge]

امثله متلتله---------بس هل لها لازمه-نشوف6-7

اتكل على الله ولكن ابق بارودك جافا-





-

------------وده الى قاله الخواجه ابو برنيطه-

----------نشوفPut your trust in God but ---- -------(---keep your powder dry --

--------------بس العرب قالو-

----------وده كان عهد رسولنا الكريم

وحديثه الشريف مع الاعرابى

-اعقلها وتوكل--------

-وتفصيل الامر

ان(هذا الاعرابى لم يعقل اى لم يربط ناقته بل تركها تسرح على هواها قائلا توكلت على الله

فنبهه الرسول صلوات الله عليه

بهذا الحديث------الشريف

الى وجوب ربطها اولا والاتكال من ثم على الله-

--------

__________________

[noge]

الطريق الى قلب الرجل الانكليزى



تمر عبر معدته-------

----لا مش

الانجليزى بس---------وقالتها ام احمد للبنت بنتها -------الطريق لقلب جوزك معدته

----ومقوله اخرى كرشو----

------والعرب قلوها كده--

------------المعده مفتاح القلب-------

--ايوه مخبى المفتاح فى الخزنه-المحصنه---

-وقول العامه ---

--اطعم الفم تستحى العين---

والله فى الوقت ده -------لو ايه حتى اكلته الدزنانور-ولا بيحوق----

------عم جونى بقى الانجيليزى---

------اللى همو على بطنو قال-----

-----The way to an English man*s heart is through his stomach

[noge]

8

- المثل ده مش ممكون

-----مش ممكون-

على راى المعلق الرياضى التونسى عصام الشوالى--

-----شوفوا--

----النمر لايسطتيع ان يغير رقطه------

----وده ترجمه الانجليزى-

------- العربى العامى--

-----الطبع غالب و -------- ---------ديل الكلب ما يتعدل لو عل قو فيه قالب--

-----------العرب قالو

الطبع اغلب------- والطبع غلب التطبع -----

- والعاده توام الطبيعه ---العاده طبيعه خامسه------------وكمان قول--ابى الحسن التهامى

---ومكلف الايام ضد طباعها * متطلب فى الماء جذوة نار-

---- واذا رجوت المستحيل فانما* تبنى الرجاء على شفير هار

----- وقول ابى الطيب المتبى

لان حلمك حلم لا تكلفه * ليس التكحل فى العينين كالكحل------- يعنى

لو اتعدل الديل------طب

نشوف جونى--

-------

-The leopard cannot change its spots.

[noge]

9-اضحك يضحك العالم معك وابك تبك وحدك--

-------------------- يعنى من الاخر اللى عاوز ويديها دراما------

-يفهم ان العالم من حوله عايش ----------ومحدش حاسس بسيدته

-واتفلق بقا--------

--اما ان كنت سعيد وفاتح

--بقك على الاخر شروقه يعنى ----------

---هتشوف العالم كله سعيد-محدش بيحب النكدى-وانتى حر--

----------والعرب قالوا

اجمل ما فى الضحك والابتسام---

--منها -ابيات -لايليا ابى ماضى--

-------------ومااروعها لغتنا العربيه---

------بكنايتها و-----تشبيهتها الممتعه الثريه-

-------------وماعنيها المتنوعه--

------------بس الاول نشوف

جونى قال ايه---



--------Laugh and the world laughs with you Weep .and you Weep alone--