أمثال مترجمه..شارك معنا

[الأميرة رودي]

بسم الله الرحمن الرحيم

صباحكم / مساءكم هنـا وسعاده

يالا نشارك سويا بأمثال english ومترجمة للعربية

وأنا هبدأ بأول مثــل


everybody makes mistakes:that' s why they put erasers on pencils

(( كل شخص يرتكب اخطاء ولهذا السبب وضع في قلم الرصاص ممحاة ))

[الأميرة رودي]

-
مش كلّ مرّة تسلم الجرّة
The pitcher goes to the well once too often

[الأميرة رودي]

"what doesn't kill you makes you stronger"

الضربة اللي ماتقتلك تقويك

[الأميرة رودي]

As more higher up one rises to as more clouds and problems will surround him.
Plus que la personne s'élevera plus que ses problèmes s'accroîtera
** ** ** **

لا تجادل الأحمق ، فقد يخطئ الناس في التفريق بينكما

[الأميرة رودي]

Who be live in him self walk as king
واثــق الخــطــوة يـمشي ملـكـا

[الأميرة رودي]

easy come easy go
ما يأتي بسرعة يذهب بسرعة

[الأميرة رودي]

no pain, no gain

بدون ألم لن تنال شيئًا.

[الأميرة رودي]

Keep your mouth shut and your eyes open

ابقي فمك مغلقاً وعيناك مفتوحه

[الأميرة رودي]

Address people in the language they can understand

خاطب الناس على قدر عقولهم

[الأميرة رودي]

Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام