الامثلة العربية وما يقابلها بالانجليزية

[noge]

ايليا -ابى ماضى -قال فى الماضى

-اجمل الاشعار----

------ قال السماء كئيبه وتجهما--* قلت ابتسم يكفى التجهم فى السماء

قال الليالى جرعتنى علقما-* قلت ابتسم ولئن جرعت العلقما

اتراك تغنم بالتبرم درهما-

* ام انت تخسر بالبشاشه مغنما

ياصاح لاخطر على شفتيك ان-

*تتثلما والوجه ان يتحطما

فاضحك فان الشهب تضحك والدجى

-*متلاطم وكذا نحب الانجما

قال البشاشه ليس تسعد كائنا-

*ياتى الى الدنيا ويذهب مرغما

قلت ابتسم ما دام بينك والردى -

* شبر فانك بعد لن تتبسما--------------

[noge]

طبعا لا -------------تعقيب -بعد ذلك -وما -اجملها لغتنا العربيه---------------

[noge]

نادم بعد فوات الاوان من لم يغلق باب الاصطبل

قبل سرقه الحصان-------

--يعنى

-لسان العرب -قالوها

--برضه---------

- سبق السيف العذل

وبجمال كلماته --------

---قالها الفرذدق---

----- ندمت ندامه الكسعى لما*

غدت منى مطلقة نوار-----

-------وعشان خاطر اخونا ------البحار المسيو ادييييل-

وبطته السودا ام عين حولانه--

----قالها الفرنسيون-----

---- Atart ferme on l estable quand li chevaux est perduz.

__________________

[noge]

--------------------------------------------------------------------------------

اما انكل الخواجه
جوthe horse is stolenجو -------
---- It is too late to shut (or lock) the stable-door when

[noge]

--------------------------------------------------------------------------------



11- المتسولون لا يملكون حق الاختيار-

--------وهذا -المثل-

----يقصد به مجازا

ان العاجز او المستضعف او المحتاج--

---ليس فى مقدوره ان يملى شروطه على الاخرين--

- ويقابله------بلسان العرب--

-----طفيلى ومقترح---------واشحاذ وتشارط-----------اما عندنا بالهجه الدارجه-

-------بالبلدى

---يعنى -

-----شحات وانا سيدك--------او شحات ومتعنتر-----------كبر وعنطظه-

----- جونى -

--------------Beggars cannot be choosers*

[noge]

قالوا-- اهلينا زمان-

-------الدم عمره ما يبقى مياه------

-----------والدم اشد كثافه من الماء--

--------وانا --واخى على ابن عمى وانا واخى

------- وابن عمى على الغريب-

- ياعنى على الغريب--

-----الله يكون فى عنه--

--ويقصد بهذا المثل---------شده ترابط صله الدم--

-سواء اخوه او رابطه صلات الرحم من الاهل --

--وهى اقوى من اى رابطه اخرى -مثل الزواج او الصداقه-



---- Blood is thicker than water*

__________________

[noge]

الطيور ذوات الريش المتشابه يالف بعضهم بعض-

-------------------كل شيلو يشبهلوا----

-----------والطيور على اشكالها تقع--

-----والعرب وعلى لسان المتنبى قالوا-

------ وشبه الشىء منجذب اليه

*واشبهنا بدنيانا الطغام

ودائما -----كل ريما لها مشكاح---

--------وكل مفتاح وله فتاح -----



-------

--Birds of a feather flock together

[noge]

14-اللى تعرفه احسن من اللى ما


--------------------------------------------------------------------------------

نعرفوش----

----------الكلام ده

صح ولا لا

-ولا ينطبق على اشياء وحاجات تانيه مينطبقشى -لو السماء انطبقت على الارض--

--------------وده مصيبتنا الكبيره--

------معندناش -تجديد -او مجرد اننا نفكر فى جديد--

--------------------------شيطان تعرفه خير من شيطان تجهله---

-----------------وده الجهل بعينه------

------لان الحياه تجارب و اكتشافات وتجديدات كل يوم

-ربنا خلقه غير اللى قبله-----------

---والعرب ----قالوا عنه--

----وجه تعرفه خير من وجه تتعرف اليه----

------------يعنى لازم --

-تابيده او نصف قرن لاغايه ما نغير------

--------وبرده الشريط بيعيد نفسه--

----جونى --

------

Better a devil you know than a

devil you don't know*

[noge]

15- اللى يخاف من الشربه بينفخ فى الزبادى---

---------- ومن نهشته الحيه حزر الرسن


--------------------------------------------------------------------------------

الابلق---------

---ده قول --عمنا العربى -

---------اما الشاعر-----اللى محتفظ باسمه --

-----سر عشان عليه حكم نفقه وشيكات من غير رصيد---------

قال ---------

--- ان اللسيع لحاذر متوجس -

* يخشى ويرهب كل حبل ابلق------

---شوفوا اللباقه----

-------بس برضوه هيتحبس يا الدفع يا الحبس---

-وقالو ناس تانين-غير الاولنين-------

- الملدوغ يخاف جره الحبل------------

--طب نشوف خير خلق الله ---فى قولا ماسور

---------وحديثه الشريف----

-------لا يلدغ المؤمن من جحرا مرتين--

-------------الطفل المكتوى بالنار يخاف النار -----------------



---------------A burnt child dreads the fire*

[noge]

[COLOR="Magenta"]

شاركونا تكسبونا -ومن قدم شىء بيداه التقاه--

اخواتى و اخوانى الافاضل ---

---كفايه كده النهاره ----

---واحب اشوف مشاركتكم-وارائكم و------مقتراحات حضاراتكم--



-اختكوا اللى تحت امركم ---

-مستنيا --[/نوجىCOLOR]