القاموس المغربي (اللهجه المغربيه)

[Şα3Đ..♥]

اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...




سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
أجي = تعالى
سير = اذهب
مشحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ

ميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟

ليموناده = مشروب غازي
زيت العود = زيت الزيتون
شريبه = الماء
فريز= شيبس
فورماج = جبن
شلاط = سلطه
هريسه= دقوس
يعوم = يسبح
لاكوت = الشاطئ
دوز = امش
عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
هالعار = يالعيب
ديما= دايم
نحمق= يجنن
هدره = كلام
يحبس = يمسك
يقلب = يبحث
يبان ليا = الظاهر
يصبن = يغسل الملابس
يحدد = يكوي
شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات
مول الدار = راعي البيت
الحواته = صيادين السمك
مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت
بركه = كفايه
قاع = ابد
قيد = اكتب
يخلص = يدفع
كتشي = حنطور
بوصطا = البريد
ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
طبوز = متين (دب)
دربكه = طبل
صفط = ارسل
كت كات=سياره فورويل
عافاك = تكفى
رامبو = الدوار
شتا= المطر
جفنه = صطل غسيل الملابس
يخربق = مخرف
ريزون =ارسال الموبايل
لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
لابيسين = بركه السباحه
راه = تراه
يدابز = يتهاوش (يتضارب )
غبرتي = اختفيتي
دراوي = الشخص اسمر البشره (خال)
راني = تراني
ولفت = تعودت او حبيت
اللقوه = الطرم (غتم)
مزروب = مستعجل
حومه = حي من احيا المينه
فانيد = حبوب
كارتا او رامي = ورقة اللعب
بركه = كفايه
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
ببوش = حلزون
شنوي = صيني
برسينت = يقدم
تيران = ملعب الكوره
بلاتي = انتظر
برقاق = يراقب الناس
روبرتاج = تقرير
خدام = يعمل
يقراء = يدرس
كاسكيتا = كبوس
كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
عباد الله = الناس
عشيه = الليل
مغياره = غيوره
الشريف = الشخص المحترم او الكبير في العمر
للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها
عيالات = النساء والعاده المتزوجات
يلوح = يرمي
يكمي = يدخن
بقيتي فيا = كسرت خاطري
مشه = قط
البيرو = المكتب
الهيه = هناك
نيشان = على طول
زنقه = شارع
صخينا = ما ملينا منك


و هنا سأعطيكم بعض الكلمات الأمازيغة و مقابلها بالعربية (اللهجة السوسية )
أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = الكلب
أغيول = الحمار
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟

وذي بعض المفرضات المدرجمة بالهجة الخليجية

الهدرا أو الهضره == الكلام او السواليف

دابا == الآن او الحين

قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه مره

الدراري == الاولاد

العساس == الحارس

توحشتك == وحشتني

ضرني ضرسي == عورني ضرسي

مقدرش افيق == مقدر اقوم

مللي يرجع == إذا رجع

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على المقدر

نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو

الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله

طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك

قلبك هشاش == اي هش وضعيف

وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات


الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل == طبق

ماعن == كذلك طبق

المقراج == البريق

نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه

ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك

شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره

راه مية درهم == اعطني مية درهم

نوض == قم أو إنهض

مصطي == اهبل او خبل

الداروي == ذو اللون الأسود

الكحلا == ذات اللون الأسود

اشناهو == وشهو

إوا شنو درتو == هاه وش سويتم

ماشي شغلك == موب شغلك

شرجم == نافذه

سباط == حذاء

دغية == بسرعة

كانتسناو == نستنى

كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

خايب == قبيح

خلعتيني ==خوفتني

حديا == بجانبي أو جنبي

هاكا == كذا

صافي == خلاص

صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى

بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ

الدلاح == الحبحب او البطيخ

البرقوق == البخار


مطيشة == طماطم

أكناري == تين شوكي

حامض == برتقال

مندرين == اليوسفي

بنان == موز

برتقال == ليمون

BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة

قيدون == دركسون السيارة

قنطرة == كبري

عيط عليا == اتصل بي

حيط == جدار

سكوتش == شطرطون

بصاح == بالله عليك

أجي == تعال

بورتابل (portable) == جوال

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ

ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم


كيف الحال او اخبارك = كيداير لاباس عليك


بخير = لاباس

طيب = واخى

اوكي = صافي

زين = مزيااااااان

كثير = بزااااااف عكس شويه
حلو = زوين

من غير او بدون = بلاش



ما عندك سالفه = مسالي ما عندك شغل = ما عندك ما يدااار

قم بس قم = نوض نوض ههههههههههه

رز وجهك = درق وجهك او كمارتك - شتيمه-


انا ماني سهل = انا مساهلش
بدري عليك = بلاتي عليك

ما شفت شئ = ما شفت والو
مو فاضيلك = ممساليش ليك

انتظرك = استناك

وش دعوة = ماكاين باااااس

بسرعه = بالزربه

مداوم = خدام

فاضي = مسالي

ليش = علاش

شنو = أشنو

وده كان بعض الكلمات من القاموس المغربي
ويارب يكون افادكم
وتقبلو خالص تحياتي

[احساس العالم]

اخي العزيز محمد

انته مبدع ومميز في جميع مواضيعك

وتحميل ميزه الاخلاص والود في جميع ردودك

تسلم يا الغالي على الموضوع والطرح الرائع

معلومات مفيده سلمت الايادي لما طرحت

زوين بزاف بلمغربي اكيد

تحيتي احساس العالم رامي

[Şα3Đ..♥]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احساس العالم
اخي العزيز محمد

انته مبدع ومميز في جميع مواضيعك

وتحميل ميزه الاخلاص والود في جميع ردودك

تسلم يا الغالي على الموضوع والطرح الرائع

معلومات مفيده سلمت الايادي لما طرحت

زوين بزاف بلمغربي اكيد

تحيتي احساس العالم رامي

اخي الغالي رامي
متشكر جدا علي اهتمامك يا غالي
ومواضيعي بتحلو وتزيد حلاوه لما بترد وتمر فيها
وتسلم ايدك
ومشكووووووووووووووووور ياغالي علي اهتمامك
وتقبل خالص شكري وتقديري
اخــــــــــــــــوك

[همسة صمتي]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
مشكور اخي انا تجلت مخصوص عشان الموضوعلى راسي الموضوع بس بدي ابين نقطة.

اولا اللهجة المغربية ليست بمزيج من اللغة دارجة المغربية و الامازيغية
احنا الامازيغ لبنا لغتنا الامازغيى من اول ما خلقنا مفيهاش اي كلمة مغربية
و المغربية الي هي الدارجة مفيهاش اي كلمة امازيغية

المغربية الدارجة لوحدها
و الامازيغية مستقلة لوحدها
مفيش اي ارتباط غير انانا كلنا مغاربة و مسلمين

شكرا اخي الموضوع كثير حلو
تسلم يدك روعة من ايادي اروع

[غزاوية وافتخر]

أنتقاءوعبآرآت رآئّعه كروعه روحك أشّكُرُك علَىْ
هذا الموضوع وطابت أيآآمك بالمسرات