طلب ترجمهـ ..بليز..~

[المترجمة]

يا جماعة معلش خلوا الكلام بصيغة المؤنث
مكنتش عارفه إن واحده هي اللي بتتكلم

[Raul]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المترجمة السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هذه محاولة متواضعة مني أخبرني بما لا أعرفه كل ما هو حولي ينطق من الصعب أن تفعلها من الصعب أن تحطمها ولا سبيل إلى أن تزيفها كل ما هو حولي ينطق بأن احساسي خاطىء وأنه لا يجب أن انجرف وراء التيار أنني أراها كل يوم نعم أرى نفس الأحلام بل أراها في كل وقت أن لا أطلب المستحيل ولكني لن أغير ما بفكري أخبريني، أخبريني، أخبريني أخبريني بما لا أعلم أخبريني، أخبريني، أخبريني أخبريني بما لا أعلم أخبريني بعدد البوصات في الميل أخبريني ماذا أفعل كي أجعلك تبتسمين ماذا أفعل كي لا تعامليني معاملة الأطفال أخبريني أخبريني أخبريني بشيء لا أعلمة أخبريني أخبريني بشيء لا أعلمة أخبريني أخبريني بشيء لا أعلمه كل ما حولي ينطق بأنني لا أعرف ماذا أفعل الحياة من حولي أصبحت مليئة بالغرباء أكمل ولا ......؟

محاوله كويسه جدااا من حضرتك
يمكن احسن من بتاعتى كمان عشان باللغة العربيه
بس بصراحه عندى تعليقات عليها منهم مثلا

كل ما حولي ينطق لو الترجمه كده يبقى المفرود الجمله كانت
Everything around me tells me او ممكن everything tell me me
موش هتفرق يعنى بس الجمله كانت everyB O D Y موش everything

وحاجه تانيه تانيه من الحاجات دى

الحياة من حولي أصبحت مليئة بالغرباء
This life I'm pursuing The odds of me loosing

so how come ?? maybe it was slang and i didn't know dat maybe dunno actually

مستنى ردك علىالتعليقات السريعه دى بس وزى ما انا كان ليا تعليقات على
ترجمتك اكيد انتى كمان ليكى تعليقات كتير على ترجمتى
ياريتى اعرفها عشان الغلط اللى وقعت فيه ماقعش فيه تانى واتعلم من حضرتك :smile:

[المترجمة]

السلام عليكم ورحمة الله

شكرا يا Raul على 1ذوقك وعلى تعليقك
وردي إن دي ترجمة شعر يعني ترجمة أدبية
والمشكلة هنا إني حاولت أوصل المضمون مع الحفاظ بقدر الامكان إنه يكون هناك سجع
علشان أوصل للمتلقي إن ده شعر

جزاك الله خيرا ومفي انتظار المزيد من الموضوعات

[المترجمة]

السلام عليكم ورحمة الله

شكرا يا Raul على 1ذوقك وعلى تعليقك
وردي إن دي ترجمة شعر يعني ترجمة أدبية
والمشكلة هنا إني حاولت أوصل المضمون مع الحفاظ بقدر الامكان إنه يكون هناك سجع
علشان أوصل للمتلقي إن ده شعر

جزاك الله خيرا ومفي انتظار المزيد من الموضوعات

[عسوولهـ εïз]

مرسي آوي يــآ مترجمه

ربنا يوفقك

نورتييي ..

:cv24:

[Raul]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المترجمة السلام عليكم ورحمة الله شكرا يا raul على 1ذوقك وعلى تعليقك وردي إن دي ترجمة شعر يعني ترجمة أدبية والمشكلة هنا إني حاولت أوصل المضمون مع الحفاظ بقدر الامكان إنه يكون هناك سجع علشان أوصل للمتلقي إن ده شعر جزاك الله خيرا ومفي انتظار المزيد من الموضوعات

ربنا يخليكى ده من ذوقك بس
اه انا فهم حضرتك بس كان المفرود بقى
تقولى فى الاول ان ده موش الترجمه الحرفيه
وان انتى بتحولى تخلى المعنى ماشى مع بعضه
فى العربى لان انا بجد افتكرت ان ده سلنج وانا معرفوش
لان الاسلنج مختلف جداا وشكراا على الترجمه الجميله دى )

[المترجمة]

hلعفو يا Raul