مقتطف من رواية البؤساء لفيكتور هيجو
Dans les premiers jours du mois d’octobre1815, une heure environ avant le coucher du soleil, un homme qui voyageait a pieds entrait dans la petite ville de digne .les rares habitants qui se trouvaient en ce moment a leurs fenêtres ou sur le seuil de leurs maisons regardaient ce voyageur avec une sorte d’inquiétude. Il était difficile de rencontrer un passant d’un aspect plus misérable. C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’age. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans. Une casquette a visière de cuire rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle, et ruisselant de sueur. Sa chemise de grosse toile jaune, rattachée au col par une petite ancre d’argent, laissant voir sa poitrine velue ; il avais une cravate tordue en corde, un pantalon de coutil bleu, usé et râpé, blanc a genou, troué a l’autre, une vieille blouse grise en haillons, rapiécée a l’un des coudes d’un morceau de drap vert cousu avec de la ficelle, sur le dos un sac de soldat fort plein, bien bouclé et tout neuf, à la main un énorme bâton noueux , les pieds sans bas dans des souliers ferrés ; la tête tondue et la barbe longue .
La sueur, et la chaleur, le voyage à pieds, la poussière, ajoutaient je ne sais quoi de sordide à cet ensemble délabré.
Les cheveux étaient ras, et pourtant hérissés ; car ils commençaient à pousser un peu, et semblaient n’avoir pas été coupés depuis quelque temps.
Personne ne le connaissait. Ce n’était évidemment qu’un passant. D’où venait-il ? Du midi. Des bords de la mer peut-être car il faisait son entrée dans digne par la même rue qui sept mois auparavant avait vu passer l’empereur Napoléon allant de cannes à paris.
Cet homme avait dû marcher tout le jour. Il paraissait très fatigué. Des femmes de l’ancien bourg qui est au bas de la ville l’avaient vu s’arrêtait sous les arbres du boulevard Gassendi et boire a la fontaine qui est a à l’extrémité de le promenade. Il fallait qu’il eut bien soif car des enfant qui le suivaient le virent encor s’arrêtait et boire de cent pas plus a la fontaine de la place du marché.
الترجمة :
في الأيام الأولى من شهر أكتوبر 1815 ساعة قبل غروب الشمس تقريبا، كان رجل يسافر مترجلا، دخل مدينة "ديني" الصغيرة ، السكان القلائل الذين كانوا يتواجدون في هذا الوقت إما وراء النوافذ أو على مداخل بيوتهم ، كانوا ينظرون لهذا المسافر بنوع من القلق ، كان من الصعب أن تتعرف على عابر سرير بمظهر جدا بائس ، كان رجلا متوسط القوام ، قصير، قوي، يتراوح عمره ما بين ست و أربعون و ثمان و أربعون عاما .
يرتدي قبعة من الجلد تحمي جبينه و عينيه، و تخفي جزء من وجهه الذي أحرقته الشمس و غيرت لون بشرته إلى السمرة ، كان يتسايل عرقا ، قميصه من النسيج الخشن الأصفر مربوط من العنق بمرساة فضية، ما جعل صدره كثيف الشعر مرئيا ، كانت له ربطة عنق ملوية من الحبل ، سروال من النسيج الأزرق بال ، مهترىء ، أبيض على مستوى الركبة ، مثقوب على مستوى الركبة الأخرى ، جبة رمادية لا تقي من شيء رقع مرفقها بقطعة قماش اخضر.
على ظهره حقيبة جندي مملوءة عن أخرها قد ربطت بإحكام ، في يده عصا غليظة ملتوية ، يلبس وبدون جوارب حذاء مصفح بحديد ، الرأس محلوق و اللحية طويلة .
العرق، و الحرارة و السفر، و الغبار، زادته ما لا يمكن وصفة من التقزز للحالة المزرية التي كان عليها .
لم يكن يعرفه أحد، إنه بكل تأكيد مجرد عابر سبيل، من أين أتى؟ من ضفاف البحر ربما. لأن دخوله إلى "ديني" كان من نفس الشارع التي دخل منها الإمبراطور نابليون منذ سبعة أشهر متجها من "كان" إلى "باريس" . هذا الرجل مشى طول النهار حتما كان يبدو جدا متعب.
نساء البلدة القديمة الواقعة أسفل المدينة رأينه يتوقف تحت أشجار الشارع الكبير "غاسندي" و يشرب من الينبوع الموجود في نهاية المنتزه.
لا بد أنه كان ظمأ، لأن الأطفال الذين تبعوه رأوه و قد توقف على بعد 200 قدم ليشرب مرة تانية من ينبوع ساحة السوق.