من يترجم

[حجازى فارس المصرى]

من يستطيع ان يترجم لنابعض هذه الكلمات الصعيدية
جزء من قصيدة الحرجة للشاعر /عادل صابر وهو شاعر قنائى
يتميز بفن الواو.وشعره العامى الجميل.
..
على فكرة انا صعيدى وعارف معنى الكلمات لكن عاوزين مشاركات الاعضاء وتفاعلهم معانا

أنا مغرب
وطالع بكرة ع الحرجة
حااروح الزرع واتمردغ
على الدرابيس
واتغدّى بعيش قيضى
وجبن اخضر
وجِدْع سريس
وانسى هدة امبارح
واركب نخلنا الطارح
واجنى الطايبة والمقْرش
وارمى الصيِص
***********

[جبل عالي]

الله الله مهرجان اللهجة الصعيدي لساه شغاااال عاااد ؟؟


جمييييييلة الفكرة وبجد عايزين الترجمة ياصعايدة


منتظرين المشاركات بقااااااااا

وبما انك فاهم الترجمة كويس

رح تصبح انت الحكم يافندم

[واد حبيب]

الحمد لله بما اني اتعملت مع الصعيده كتير
قدرت اترجم شويه مع نفسي
اللغه الصعيده اصعب من اللغه الفرنسيه ولا ايه
ههههههههههههههههه

[رووكه]

اعدم الشيطان لو كنت فهمت

حاجه غيرالجبنه علشان بحبها

بص بقآ لازم تنزل بترجمه

علثان افهم

موفق ف طرحك

ومنتظرين باقى عبقره القسم

ف حل الشفره

دعواتى

[مجدي الحفناوي]

أنا مغرب
يعني انا ذاهب
وطالع بكرة ع الحرجة
رايح للحقل
حااروح الزرع واتمردغ
على الدرابيس
يعني نوع من البرسيم كان اخضر وووصل لمرحله انه يحف ويصبح ناشف
واتغدّى بعيش قيضى
عيش شمسي
وجبن اخضر
جبن ياخذ من لبن الجاموس
وجِدْع سريس
اسمه سريس وهذا متواجد في زراعات البرسيم
يعني زي الفجل والجرجير
وانسى هدة امبارح
وينسي الامس
واركب نخلنا الطارح
ويطلع الي النخل المليان من خير التمر
واجنى الطايبة والمقْرش
يعني يجني البلح الطايب وهو التمر
والمقرش
الي هو البلح الذي لم يصلح لمرحله الطايب

وارمى الصيِص
لااعرف معنها
هذا مفهوم المعني
واشكرك روكه علي هذه الكلمات
ومن يتواجد بااحسن من تفسي الكلمات
فليقول
ههههههههههههههه

[حجازى فارس المصرى]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جبل عالى الله الله مهرجان اللهجة الصعيدي لساه شغاااال عاااد ؟؟ جمييييييلة الفكرة وبجد عايزين الترجمة ياصعايدة منتظرين المشاركات بقااااااااا وبما انك فاهم الترجمة كويس رح تصبح انت الحكم يافندم

جبل عالى ..لك خالص التحية والتقدير...أطلالتك جميلة وسعدت بها وشرف لى
ان تجعلينى حكما فى الترجمة...دمتى بخير.

[حجازى فارس المصرى]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واد حبيب الحمد لله بما اني اتعملت مع الصعيده كتير قدرت اترجم شويه مع نفسي اللغه الصعيده اصعب من اللغه الفرنسيه ولا ايه ههههههههههههههههه

واد حبيب ...كنت يا صديقى قلتلنا الجزء اللى قدرت تترجمه ...ونقدر نقول اللغة الهيروصعيدية....هههههههههههههه لك خالص التحية.

[حجازى فارس المصرى]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رووكه اعدم الشيطان لو كنت فهمت حاجه غيرالجبنه علشان بحبها بص بقآ لازم تنزل بترجمه علثان افهم موفق ف طرحك ومنتظرين باقى عبقره القسم ف حل الشفره دعواتى

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه.. أضحكتينى ربنا يجازيكى خير...لكى خالص التقدير.

[حجازى فارس المصرى]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجدي الحفناوي أنا مغرب يعني انا ذاهب وطالع بكرة ع الحرجة رايح للحقل حااروح الزرع واتمردغ على الدرابيس يعني نوع من البرسيم كان اخضر وووصل لمرحله انه يحف ويصبح ناشف واتغدّى بعيش قيضى عيش شمسي وجبن اخضر جبن ياخذ من لبن الجاموس وجِدْع سريس اسمه سريس وهذا متواجد في زراعات البرسيم يعني زي الفجل والجرجير وانسى هدة امبارح وينسي الامس واركب نخلنا الطارح ويطلع الي النخل المليان من خير التمر واجنى الطايبة والمقْرش يعني يجني البلح الطايب وهو التمر والمقرش الي هو البلح الذي لم يصلح لمرحله الطايب وارمى الصيِص لااعرف معنها هذا مفهوم المعني واشكرك روكه علي هذه الكلمات ومن يتواجد بااحسن من تفسي الكلمات فليقول ههههههههههههههه

أخى الكريم مجدى الحفناوى أشكر لك مجهودك فى محاولة تقريب معانى الكلمات الهيرو صعيدية ...ولكن يا صديقى مازالت الكلما ت لم تتضح لانه هناك كلمات لم تذكرها وهناك كلمات الترجمة ليست هى الصواب...ولك خالص التحية على مشاركتك الجميلة الرائعة أيها الراقى

[حجازى فارس المصرى]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صعب نسيانك من يستطيع ان يترجم لنابعض هذه الكلمات الصعيدية جزء من قصيدة الحرجة للشاعر /عادل صابر وهو شاعر قنائى يتميز بفن الواو.وشعره العامى الجميل. .. على فكرة انا صعيدى وعارف معنى الكلمات لكن عاوزين مشاركات الاعضاء وتفاعلهم معانا أنا مغرب وطالع بكرة ع الحرجة حااروح الزرع واتمردغ على الدرابيس واتغدّى بعيش قيضى وجبن اخضر وجِدْع سريس وانسى هدة امبارح واركب نخلنا الطارح واجنى الطايبة والمقْرش وارمى الصيِص ***********

أحبابنا الكرام إليكم الترجمة:

(أنا مغرب
وطالع بكرة ع الحرجة)...أى أنا ذاهب للحقل كما قال اخى مجدى الحفناوى والحقل يقع غرب المنطقة التى يسكن بها الشاعر وتسمى هذة المنطقة بالحرجة ولذلك قال أنا مغرب.

(حااروح الزرع واتمردغ على الدرابيس) ..أتمردغ معناها أتقلب....الدرابيس وهى الفواصل والحدود بين الحقل والحقل الأخر.

(واتغدّى بعيش قيضى) القيضى هو الدرة الرفيعة ...ويسمى هذا العيش بالبتاو.

(وجبن اخضر) ..هو الجبن الأبيض عكس الجبن المعتق أو القديم.

(وجِدْع سريس)السريس نوع من الحشيش ينبت تلقائيا وسط الزراعة...وكلمة جدع يعنى جذر .

(وانسى هدة امبارح) الهدة من الهدد أى التعب يقصد ينسى هموم الماضى.

(واجنى الطايبة والمقْرش وارمى الصيِص).أجنى أى ألتقط /....الطايبة أى المستوية/والمقرش التى لم يكتمل أستوئها فتحدث قرمشة عن أكلها/الصيص وهى البلحة الغير صالحة للاكل ...كما نقول ولد سيس ولكن فخمة السين فأصبحت صادا