يا لهوي

[بحر القمر]

( اللَّهْو ) مصدر ( لَهَا يَلْهُو )، ومعناه الانشغال بشيء عن شيء، كما قال تعالى: { فأنت عنه تلَهَّى }، وكما في حديث الربيع بنت معوذ ( كنا نصنع لهم اللعبة من العهن فإذا بكوا أعطيناهم اللعبة تُلْهِيهِم )، يعني تشغلهم عما هم فيه من الجوع.

فالذي يقول: ( يا لهوي ) أو ( يا لهو بالي ) يقصد إظهار الجزع على مافات من هذا الأمر الذي غاب عن باله، و( البال ) كلمة عربية صحيحة فصيحة لم تحرفها العامة.
جملة "يا لهوى" تحدث في موقفين :
الأول : عند اشتداد المصاب الذي حل بقوم ،فتقول النساء " يا لهوي يا لهوي يا لهوي ، يا خرابي يا ختي"
الثانية: عند معرفة أمر يصعب تصور حدوثه ، فتقول المرأة " يا لهوي بالي " أو تقول " يا لهو بالي " وعادة ما يصاحب هذه الكلمة ضربة بباطن اليد على صدر المرأة.
( و اللي ما يطرقعش "يطرءعش" ما يحسبش).
فأظن و أحسب أن " لهوي" هذه هي " هول " فتكون الجملة " يا لهول أمري الذي حل ببالي " أي بفكري .
ثم حرفت إلى " يا لهولي " ثم " يا لهوي " .
هذا و الله تعالى أعلى و أعلم.